Housekeeping of CMake scripts

• Apply PUBLIC keyword to target_link_libraries lines for all of our libs
• Make sure appropriate PUBLIC target_compile_definitions and target_include_directories lines are also present
• Use HEPMC3_ROOT_DIR as PATHS hint in find_package for HepMC3
• Fix indentation and expand commenting
• Add WARNING messages if ROOT not found for build of test and validation executables