Pushing a bit of rivet-cmphistos logic into the rivet Python package... need more of this, gradually, to make the plotting system more flexible without oodles of code duplication