bug fix: only tag one extremal jet for extremal Higgs boson emission off a gluon

This affects 105 of the reference phase space points and changes the
matrix element squares by up to a factor of ~75.